Calendhaiiku
Retour
Mars 2016
Vincent LECŒUR
8 mars 2016Des paquets de neige, des plumes s'arrachent aux frênes des Aillons
2
Vincent LECŒUR
7 mars 2016Des myriades de reflets brillants dansent au soleil sur la neige
2
Vincent LECŒUR
6 mars 2016Un ciel de plomb
crache des pépites blanches
C'est l'or des skieurs
crache des pépites blanches
C'est l'or des skieurs
1
Vincent LECŒUR
5 mars 2016L'hiver a jeté sur la campagne son blanc manteau d'hermine
2
Vincent LECŒUR
4 mars 2016Les jeunes pousses des jonquilles sauvages frémissent au vent mauvais
1
Vincent LECŒUR
3 mars 2016La neige tourbillonne
dans l'air hachuré
La terre blanchit
dans l'air hachuré
La terre blanchit
3
Vincent LECŒUR
2 mars 2016Des gouttes de pluie roulent sur mes joues comme des larmes de joie
2
Vincent LECŒUR
1er mars 2016Le chat saute sur l'arbre
se fait les griffes
le soleil darde dehors
se fait les griffes
le soleil darde dehors
2
Août 1996
SUZUKI Masajo
4 août 1996Dans cette pêche blanche
j’enfonce ma lame
comme dans une chair
j’enfonce ma lame
comme dans une chair
1
Mars 1990
Samba TALL
1er mars 1990Dans les balafres
du baobab s’incrustent
les silences de la nuit
du baobab s’incrustent
les silences de la nuit
2
Juin 1981
Jorge Luis BORGES
30 juin 1981El hombre ha muerto
La barba no lo sabe
Crecen las uñas.
L'homme est mort.
Sa barbe ne le sait pas.
Ses ongles poussent.
La barba no lo sabe
Crecen las uñas.
L'homme est mort.
Sa barbe ne le sait pas.
Ses ongles poussent.
1
Jorge Luis BORGES
1er juin 1981En el desierto
Acontece la aurora.
Alguién lo sabe.
Dans le désert
Advient l'aurore.
Quelqu'un le sait.
Acontece la aurora.
Alguién lo sabe.
Dans le désert
Advient l'aurore.
Quelqu'un le sait.
3
Janvier 1979
ABE Midorijo
2 janvier 1979この宮の我も氏子よ札納
1
ABE Midorijo
1er janvier 1979Nonagénaire,
j'attends le printemps,
ignorant le dernier chiffre de mon âge
j'attends le printemps,
ignorant le dernier chiffre de mon âge
1
Décembre 1965
Gary SNYDER
11 décembre 1965Scrap brass
dumpt off the fantail
falling six miles
dumpt off the fantail
falling six miles
1
Gary SNYDER
10 décembre 1965Jackrabbit eyes all night
breakfast in Elko.
breakfast in Elko.
Gary SNYDER
7 décembre 1965Frying hotcakes in a dripping shelter
Fu Manchu
Queets Indian Reservation in the rain
Fu Manchu
Queets Indian Reservation in the rain
Gary SNYDER
4 décembre 1965Cats shut down
deer thread through
men all eating lunch
deer thread through
men all eating lunch
1
Gary SNYDER
1er décembre 1965They didn't hire him
so he ate his lunch alone:
the noon whistle
so he ate his lunch alone:
the noon whistle
1
Juin 1963
Georges SÉFÉRIS
4 juin 1963Τά χείλια σου είναι
κύμα μέσα στον ὔπνο,
πλεούμενο σῶμα.
κύμα μέσα στον ὔπνο,
πλεούμενο σῶμα.
1