Calendhaiiku
Retour
Août 1955
Octavio PAZ
31 août 1955Eaux pétrifiées.
À l'intérieur, dort le vieux Tlāloc,
Rêvant d'orages.
À l'intérieur, dort le vieux Tlāloc,
Rêvant d'orages.
1
Octavio PAZ
19 août 1955J'ai levé la face vers le ciel,
immense pierre aux lettres usées :
les étoiles ne m'ont rien révélé.
immense pierre aux lettres usées :
les étoiles ne m'ont rien révélé.
1
Octavio PAZ
1er août 1955Aguas petrificadas.
El vieja Tlāloc duerme, dentro,
Soñando temporales.
El vieja Tlāloc duerme, dentro,
Soñando temporales.
1
Juillet 1951
Guillevic
1er juillet 1951Chaque arbre
A sa façon
D'appâter le soleil.
A sa façon
D'appâter le soleil.
1
SUZUKI Masajo
17 juillet 1950Souhaitant être amoureuse,
je fourre une fraise
dans ma bouche.
je fourre une fraise
dans ma bouche.
1
Avril 1947
Guilherme de ALMEIDA
30 avril 1947Le haïku
Il lave, filtre, agite
le sable. Et dans le tamis, enfin,
reste une pépite.
Il lave, filtre, agite
le sable. Et dans le tamis, enfin,
reste une pépite.
1
Guilherme de ALMEIDA
20 avril 1947La nuit. Un sifflement dans l'air,
personne dans la gare. Et le train
file sans s'arrêter.
personne dans la gare. Et le train
file sans s'arrêter.
1
Guilherme de ALMEIDA
1er avril 1947O haikai
Lava, escorre, agita
a areia. E enfim, na bateia,
fica uma pepita.
Lava, escorre, agita
a areia. E enfim, na bateia,
fica uma pepita.
1
Février 1939
NAKAMURA Sanzan
1er février 1939Interrogatoire de la police spéciale.
Je m'ennuie tellement
Que je réfléchis à ce haïku...
Je m'ennuie tellement
Que je réfléchis à ce haïku...
1
Juillet 1937
NAKAMURA Sanzan
14 juillet 1937Fanfare militaire :
Tant de splendeur
Sans plaisir.
Tant de splendeur
Sans plaisir.
1
Décembre 1929
Georges SÉFÉRIS
2 décembre 1929Cinq syllabes ; puis
sept et cinq. Voyez-moi ça !
Tous ces papillons.
sept et cinq. Voyez-moi ça !
Tous ces papillons.
Georges SÉFÉRIS
1er décembre 1929Πέντε συλλαβές·
κι έφτά καί πέντε. Δές τις !
Οί πεταλούδες.
κι έφτά καί πέντε. Δές τις !
Οί πεταλούδες.
Août 1929
ABE Midorijo
3 août 1929Temps des moissons.
Sur mon sein, la morsure
de mon nourrisson.
Sur mon sein, la morsure
de mon nourrisson.
1
Septembre 1926
Yvan GOLL
21 septembre 1926As-tu assez pleuré ?
Après vingt ans d'adieu
Il pleut toujours.
Après vingt ans d'adieu
Il pleut toujours.
1
Yvan GOLL
7 septembre 1926Hast du so sehr geweint ?
Nach zwanzig jahren Abschied
Regnete es noch.
Nach zwanzig jahren Abschied
Regnete es noch.
1
Avril 1926
Ozaki HŌSAI
6 avril 1926Parfois, j’écris
Parfois j’efface tout
Ainsi, des fleurs de pavot
Parfois j’efface tout
Ainsi, des fleurs de pavot
1
Ozaki HŌSAI
3 avril 1926Tout a brûlé
Heureusement, les fleurs
Avaient achevé de fleurir.
Heureusement, les fleurs
Avaient achevé de fleurir.
1
Ozaki HŌSAI
1er avril 1926Oh cette solitude !
Pour un moment, il sortit,
La luciole est la lumière.
Pour un moment, il sortit,
La luciole est la lumière.
1
Janvier 1926
Ozaki HŌSAI
1er janvier 1926Des parapluies...
Combien sont passés
Par cette soirée de neige ?
Combien sont passés
Par cette soirée de neige ?
2
Octobre 1925
Ozaki HŌSAI
10 octobre 1925Des mâts alignés
En face d’une île
Dans le brouillard.
En face d’une île
Dans le brouillard.