Calendhaiiku
Retour
Mars 2016
Vincent LECŒUR
2 mars 2016Des gouttes de pluie roulent sur mes joues comme des larmes de joie
2
Vincent LECŒUR
1er mars 2016Le chat saute sur l'arbre
se fait les griffes
le soleil darde dehors
se fait les griffes
le soleil darde dehors
2
Août 1996
SUZUKI Masajo
4 août 1996Dans cette pêche blanche
j’enfonce ma lame
comme dans une chair
j’enfonce ma lame
comme dans une chair
1
Mars 1990
Samba TALL
1er mars 1990Dans les balafres
du baobab s’incrustent
les silences de la nuit
du baobab s’incrustent
les silences de la nuit
2
Juin 1981
Jorge Luis BORGES
30 juin 1981El hombre ha muerto
La barba no lo sabe
Crecen las uñas.
L'homme est mort.
Sa barbe ne le sait pas.
Ses ongles poussent.
La barba no lo sabe
Crecen las uñas.
L'homme est mort.
Sa barbe ne le sait pas.
Ses ongles poussent.
1
Jorge Luis BORGES
1er juin 1981En el desierto
Acontece la aurora.
Alguién lo sabe.
Dans le désert
Advient l'aurore.
Quelqu'un le sait.
Acontece la aurora.
Alguién lo sabe.
Dans le désert
Advient l'aurore.
Quelqu'un le sait.
3
Janvier 1979
ABE Midorijo
2 janvier 1979この宮の我も氏子よ札納
1
ABE Midorijo
1er janvier 1979Nonagénaire,
j'attends le printemps,
ignorant le dernier chiffre de mon âge
j'attends le printemps,
ignorant le dernier chiffre de mon âge
1
Décembre 1965
Gary SNYDER
11 décembre 1965Scrap brass
dumpt off the fantail
falling six miles
dumpt off the fantail
falling six miles
1
Gary SNYDER
10 décembre 1965Jackrabbit eyes all night
breakfast in Elko.
breakfast in Elko.
Gary SNYDER
7 décembre 1965Frying hotcakes in a dripping shelter
Fu Manchu
Queets Indian Reservation in the rain
Fu Manchu
Queets Indian Reservation in the rain
Gary SNYDER
4 décembre 1965Cats shut down
deer thread through
men all eating lunch
deer thread through
men all eating lunch
1
Gary SNYDER
1er décembre 1965They didn't hire him
so he ate his lunch alone:
the noon whistle
so he ate his lunch alone:
the noon whistle
1
Juin 1963
Georges SÉFÉRIS
4 juin 1963Τά χείλια σου είναι
κύμα μέσα στον ὔπνο,
πλεούμενο σῶμα.
κύμα μέσα στον ὔπνο,
πλεούμενο σῶμα.
1
Georges SÉFÉRIS
3 juin 1963Tes lèvres sont une
vague au cœur du sommeil,
nef du corps en bordée.
vague au cœur du sommeil,
nef du corps en bordée.
1
Georges SÉFÉRIS
2 juin 1963Νύχτα ώραία
Νύχτα είρηνοφόρα
Τέλειος ούρανός.
Νύχτα είρηνοφόρα
Τέλειος ούρανός.
1
Georges SÉFÉRIS
1er juin 1963Comment rassembler
Les mille infimes débris
De chaque homme ?
Les mille infimes débris
De chaque homme ?
1
Septembre 1957
Allen GINSBERG
30 septembre 1957le fantôme de ma mère
la première chose que j’ai trouvée
dans le salon
la première chose que j’ai trouvée
dans le salon
2
Jack KEROUAC
30 septembre 1957Inutile ! Inutile!
– La pluie lourde s’enfonce
S’enfonce dans la mer.
– La pluie lourde s’enfonce
S’enfonce dans la mer.
1
Jack KEROUAC
12 septembre 1957Reading my notes —
The fly stepping from
The page to the finger
Lisant mes notes —
La mouche passe.
De la page au doigt
The fly stepping from
The page to the finger
Lisant mes notes —
La mouche passe.
De la page au doigt
1