Calendhaiiku
Retour
Janvier 1896
Masaoka SHIKI
6 janvier 1896汽車見る見る
山を上るや
青嵐
山を上るや
青嵐
Masaoka SHIKI
5 janvier 1896ひらひらと
風に流れて
蝶一つ
風に流れて
蝶一つ
Masaoka SHIKI
4 janvier 1896Combien de fois
Ne me suis-je interrogé
Sur l’épaisseur de la neige dehors.
Ne me suis-je interrogé
Sur l’épaisseur de la neige dehors.
Masaoka SHIKI
3 janvier 1896nagaki yo wo tsuki toru saru no shian kana
Masaoka SHIKI
2 janvier 1896On ne voit pas la lune.
Et se lèvent
De grosses vagues.
Et se lèvent
De grosses vagues.
Masaoka SHIKI
1er janvier 1896Sot le 31 décembre
Tout aussi sot
Le Jour de l'An
Tout aussi sot
Le Jour de l'An
1
Mars 1819
Kobayashi ISSA
31 mars 1819Puisqu’il le faut
Entraînons-nous à mourir
À l’ombre des fleurs.
Entraînons-nous à mourir
À l’ombre des fleurs.
Kobayashi ISSA
22 mars 1819Quand je serai mort,
Viens, toi garder ma tombe,
Grillon !
Viens, toi garder ma tombe,
Grillon !
Kobayashi ISSA
21 mars 1819Jour de printemps
Une seule flaque
Retient le couchant.
Une seule flaque
Retient le couchant.
Kobayashi ISSA
10 mars 1819Sous la lune du soir
L’escargot
Torse nu.
L’escargot
Torse nu.
Kobayashi ISSA
6 mars 1819Sortant de l’obscurité
Pour pénétrer dans l’obscurité
Les chats en chaleur.
Pour pénétrer dans l’obscurité
Les chats en chaleur.
1
Kobayashi ISSA
5 mars 1819秋風や
むしりたがりし
赤い花
むしりたがりし
赤い花
1
Kobayashi ISSA
4 mars 1819Sur la montagne
La lune éclaire aussi
Le voleur de fleurs.
La lune éclaire aussi
Le voleur de fleurs.
1
Kobayashi ISSA
3 mars 1819Un chat errant
Sur les genoux d’un Bouddha
Dort.
Sur les genoux d’un Bouddha
Dort.
1
Kobayashi ISSA
2 mars 1819露の世は
露の世ながら
さりながら
露の世ながら
さりながら
2
Kobayashi ISSA
1er mars 1819Moineau, viens vite :
Il y a un carré de neige fondue
Devant ma porte !
Il y a un carré de neige fondue
Devant ma porte !
1
RYŌKAN
1er mars 1816Le voleur parti
N’a oublié qu'une chose,
La lune à la fenêtre.
N’a oublié qu'une chose,
La lune à la fenêtre.
1
Janvier 1798
RYŌKAN
1er janvier 1798Dans la forêt verdoyante,
mon ermitage.
Seuls le trouvent
ceux qui ont perdu leur chemin.
Aucune rumeur du monde,
le chant d'un bûcheron, parfois.
Mille pics, dix mille ruisseaux,
pas une âme qui vive.
mon ermitage.
Seuls le trouvent
ceux qui ont perdu leur chemin.
Aucune rumeur du monde,
le chant d'un bûcheron, parfois.
Mille pics, dix mille ruisseaux,
pas une âme qui vive.
1
Décembre 1783
Yosa BUSON
25 décembre 1783Shira-ume ni akureru yoru naru naru naru ni naru
1
Février 1781
Yosa BUSON
3 février 1781Nuit de gel
Mes os
Raclent le matelas !
Mes os
Raclent le matelas !
1