Calendhaiiku
Retour
Mai 1769
Yosa BUSON
2 mai 1769Aux poils de la chenille
On devine que souffle
La brise matinale.
On devine que souffle
La brise matinale.
1
Yosa BUSON
1er mai 1769Si profonde
Cette belle de jour
À la couleur de l'abîme !
Cette belle de jour
À la couleur de l'abîme !
1
Avril 1769
Yosa BUSON
22 avril 1769Le portefaix
Va son chemin et ne voit pas
Les cerisiers de la montagne.
Va son chemin et ne voit pas
Les cerisiers de la montagne.
1
Yosa BUSON
1er avril 1769Pluie un jour de printemps.
Cheminent en bavardant
Un manteau et un parapluie.
Cheminent en bavardant
Un manteau et un parapluie.
2
Octobre 1767
Yosa BUSON
10 octobre 1767Il est transi
De pauvreté
Ce matin d'automne.
De pauvreté
Ce matin d'automne.
1
Avril 1764
Fukuda CHIYO-NI
30 avril 1764Pluie de printemps -
Toute chose
Embellit.
Toute chose
Embellit.
2
Fukuda CHIYO-NI
11 avril 1764S'ils se referment au matin
les volubilis –
c'est par haine des hommes !
les volubilis –
c'est par haine des hommes !
1
Fukuda CHIYO-NI
7 avril 1764Les chevaux au galop
reniflent leurs jarrets –
un parfum de violettes
reniflent leurs jarrets –
un parfum de violettes
2
Fukuda CHIYO-NI
3 avril 1764Par un liseron
La corde du puits est arrêtée :
Donnez-moi de l'eau !
La corde du puits est arrêtée :
Donnez-moi de l'eau !
1
Fukuda CHIYO-NI
2 avril 1764Le petit chasseur de libellules,
Aujourd'hui vers quel pays
Est-il allé chasser ?
Aujourd'hui vers quel pays
Est-il allé chasser ?
1
Fukuda CHIYO-NI
1er avril 1764Si j'étais un homme
dans la montagne en fleurs
je passerais la nuit
dans la montagne en fleurs
je passerais la nuit
2
Juillet 1762
Yosa BUSON
7 juillet 1762Sur la cloche du temple
S’est posé un papillon
Qui dort tranquille.
S’est posé un papillon
Qui dort tranquille.
1
Octobre 1759
Yosa BUSON
21 octobre 1759Brouillard matinal
Dans le village aux mille avant-toits
Les bruits du marché.
Dans le village aux mille avant-toits
Les bruits du marché.
2
Avril 1758
Yosa BUSON
18 avril 1758Rien d’autre aujourd’hui
Que d’aller dans le printemps
Rien de plus.
Que d’aller dans le printemps
Rien de plus.
2
Juillet 1757
Yosa BUSON
1er juillet 1757La rivière en été
quel plaisir de la traverser
les sandales à la main
quel plaisir de la traverser
les sandales à la main
2
Mars 1757
Yosa BUSON
5 mars 1757Le foulard de la fillette
Trop bas sur les yeux
Un charme fou.
Trop bas sur les yeux
Un charme fou.
2
Yosa BUSON
4 mars 1757Un escargot !
Une corne courte, l’autre longue
Qu’est-ce qui le trouble ?
Une corne courte, l’autre longue
Qu’est-ce qui le trouble ?
1
Yosa BUSON
3 mars 1757Il a perdu son chapeau
L’épouvantail
Il a perdu la face.
L’épouvantail
Il a perdu la face.
1
Yosa BUSON
2 mars 1757Dans la profondeur des bois
Le pivert
Et le bruit de la hache.
Le pivert
Et le bruit de la hache.
1
Yosa BUSON
1er mars 1757Lune froide
Le gravier crisse
Sous la chaussure.
Le gravier crisse
Sous la chaussure.
2