Calendhaiiku
Retour
Juin 1963
Georges SÉFÉRIS
4 juin 1963Τά χείλια σου είναι
κύμα μέσα στον ὔπνο,
πλεούμενο σῶμα.
κύμα μέσα στον ὔπνο,
πλεούμενο σῶμα.
1
Georges SÉFÉRIS
3 juin 1963Tes lèvres sont une
vague au cœur du sommeil,
nef du corps en bordée.
vague au cœur du sommeil,
nef du corps en bordée.
1
Georges SÉFÉRIS
2 juin 1963Νύχτα ώραία
Νύχτα είρηνοφόρα
Τέλειος ούρανός.
Νύχτα είρηνοφόρα
Τέλειος ούρανός.
1
Georges SÉFÉRIS
1er juin 1963Comment rassembler
Les mille infimes débris
De chaque homme ?
Les mille infimes débris
De chaque homme ?
1
Septembre 1957
Jack KEROUAC
30 septembre 1957Inutile ! Inutile!
– La pluie lourde s’enfonce
S’enfonce dans la mer.
– La pluie lourde s’enfonce
S’enfonce dans la mer.
1
Allen GINSBERG
30 septembre 1957le fantôme de ma mère
la première chose que j’ai trouvée
dans le salon
la première chose que j’ai trouvée
dans le salon
2
Jack KEROUAC
12 septembre 1957Reading my notes —
The fly stepping from
The page to the finger
Lisant mes notes —
La mouche passe.
De la page au doigt
The fly stepping from
The page to the finger
Lisant mes notes —
La mouche passe.
De la page au doigt
1
Jack KEROUAC
9 septembre 1957Une goutte de pluie
est tombée du toit
dans ma bière
est tombée du toit
dans ma bière
3
Jack KEROUAC
7 septembre 1957The top of Jack
Mountain—done in
By golden clouds
Mountain—done in
By golden clouds
1
Jack KEROUAC
5 septembre 1957Terrain de base-ball vide
- un rouge-gorge
sautille sur le banc
- un rouge-gorge
sautille sur le banc
1
Gary SNYDER
4 septembre 1957un gros semi-remorque
éclairée comme une ville
à travers le noir désert de pierre
éclairée comme une ville
à travers le noir désert de pierre
1
Jack KEROUAC
3 septembre 1957Une fleur
au bord de la falaise
Se penche vers le canyon
au bord de la falaise
Se penche vers le canyon
1
Jack KEROUAC
2 septembre 1957mec – rien d’autre
qu’un
tonneau de pluie
qu’un
tonneau de pluie
3
Allen GINSBERG
2 septembre 1957Good at the beginning...
tears roll down
my palsied right cheek.
tears roll down
my palsied right cheek.
1
Allen GINSBERG
1er septembre 1957qu’est-ce qu’on entend par folie ?
des chiens s’aboyant
à travers la prairie la nuit
des chiens s’aboyant
à travers la prairie la nuit
2
Jack KEROUAC
1er septembre 1957The bottoms of my shoes
are clean
From walking in the rain.
are clean
From walking in the rain.
1
Août 1955
Octavio PAZ
31 août 1955Eaux pétrifiées.
À l'intérieur, dort le vieux Tlāloc,
Rêvant d'orages.
À l'intérieur, dort le vieux Tlāloc,
Rêvant d'orages.
1
Octavio PAZ
19 août 1955J'ai levé la face vers le ciel,
immense pierre aux lettres usées :
les étoiles ne m'ont rien révélé.
immense pierre aux lettres usées :
les étoiles ne m'ont rien révélé.
1
Octavio PAZ
1er août 1955Aguas petrificadas.
El vieja Tlāloc duerme, dentro,
Soñando temporales.
El vieja Tlāloc duerme, dentro,
Soñando temporales.
1
Juillet 1951
Guillevic
1er juillet 1951Chaque arbre
A sa façon
D'appâter le soleil.
A sa façon
D'appâter le soleil.
1