Calendhaiiku
Retour
Avril 1947
Guilherme de ALMEIDA
1er avril 1947O haikai
Lava, escorre, agita
a areia. E enfim, na bateia,
fica uma pepita.
Lava, escorre, agita
a areia. E enfim, na bateia,
fica uma pepita.
1
Février 1939
NAKAMURA Sanzan
1er février 1939Interrogatoire de la police spéciale.
Je m'ennuie tellement
Que je réfléchis à ce haïku...
Je m'ennuie tellement
Que je réfléchis à ce haïku...
1
Juillet 1937
NAKAMURA Sanzan
14 juillet 1937Fanfare militaire :
Tant de splendeur
Sans plaisir.
Tant de splendeur
Sans plaisir.
1
Décembre 1929
Georges SÉFÉRIS
2 décembre 1929Cinq syllabes ; puis
sept et cinq. Voyez-moi ça !
Tous ces papillons.
sept et cinq. Voyez-moi ça !
Tous ces papillons.
Georges SÉFÉRIS
1er décembre 1929Πέντε συλλαβές·
κι έφτά καί πέντε. Δές τις !
Οί πεταλούδες.
κι έφτά καί πέντε. Δές τις !
Οί πεταλούδες.
Août 1929
ABE Midorijo
3 août 1929Temps des moissons.
Sur mon sein, la morsure
de mon nourrisson.
Sur mon sein, la morsure
de mon nourrisson.
1
Septembre 1926
Yvan GOLL
21 septembre 1926As-tu assez pleuré ?
Après vingt ans d'adieu
Il pleut toujours.
Après vingt ans d'adieu
Il pleut toujours.
1
Yvan GOLL
7 septembre 1926Hast du so sehr geweint ?
Nach zwanzig jahren Abschied
Regnete es noch.
Nach zwanzig jahren Abschied
Regnete es noch.
1
Avril 1926
Ozaki HŌSAI
6 avril 1926Parfois, j’écris
Parfois j’efface tout
Ainsi, des fleurs de pavot
Parfois j’efface tout
Ainsi, des fleurs de pavot
1
Ozaki HŌSAI
3 avril 1926Tout a brûlé
Heureusement, les fleurs
Avaient achevé de fleurir.
Heureusement, les fleurs
Avaient achevé de fleurir.
1
Ozaki HŌSAI
1er avril 1926Oh cette solitude !
Pour un moment, il sortit,
La luciole est la lumière.
Pour un moment, il sortit,
La luciole est la lumière.
1
Janvier 1926
Ozaki HŌSAI
1er janvier 1926Des parapluies...
Combien sont passés
Par cette soirée de neige ?
Combien sont passés
Par cette soirée de neige ?
2
Octobre 1925
Ozaki HŌSAI
10 octobre 1925Des mâts alignés
En face d’une île
Dans le brouillard.
En face d’une île
Dans le brouillard.
Ozaki HŌSAI
1er octobre 1925Suspendre la lune au pin —
La décrocher
Pour mieux la contempler !
La décrocher
Pour mieux la contempler !
1
Juin 1925
Amy LOWELL
30 juin 1925Une fois la fleur tombée
La feuille n'est plus aimée.
Chaque jour je tremble.
La feuille n'est plus aimée.
Chaque jour je tremble.
1
Amy LOWELL
3 juin 1925Again the larkspur,
Heavenly blue in my garden.
They, at least, unchanged.
Heavenly blue in my garden.
They, at least, unchanged.
Amy LOWELL
1er juin 1925When the flowers fall
The leaf is no more cherished.
Every day I fear.
The leaf is no more cherished.
Every day I fear.
1
Avril 1925
Ozaki HŌSAI
3 avril 1925Pour ce bref instant
Quand le feu volé sortit...
Des ténèbres.
Quand le feu volé sortit...
Des ténèbres.
1
Ozaki HŌSAI
2 avril 1925D’un champ
À l’autre il coule -
Bruit de l’eau.
À l’autre il coule -
Bruit de l’eau.
1
Ozaki HŌSAI
1er avril 1925Les cendres de mon refuge brûlé
Mais le merveilleux cerisier
En fleurs sur ma colline.
Mais le merveilleux cerisier
En fleurs sur ma colline.
1