Calendhaiiku
Retour
Juin 1903
Paul-Louis COUCHOUD
22 juin 1903Nu comme un dieu,
Au galop dans la prairie,
Il fait la réaction.
Au galop dans la prairie,
Il fait la réaction.
Paul-Louis COUCHOUD
21 juin 1903Le convoi glisse déjà.
Adieu Notre-Dame!...
Oh!... la gare de Lyon!
Adieu Notre-Dame!...
Oh!... la gare de Lyon!
Novembre 1902
Natsume SŌSEKI
11 novembre 1902Brouillards jaunes
Dans le ville se déplacent
Des ombres
(Londres, 1902)
Dans le ville se déplacent
Des ombres
(Londres, 1902)
1
Octobre 1899
Natsume SŌSEKI
3 octobre 1899Plaine fanée
Un blaireau s'est changé
En locomotive
Un blaireau s'est changé
En locomotive
1
Avril 1897
Natsume SŌSEKI
1er avril 1897Journée de printemps qui s’étire
Un bâillement entraîne l’autre
Deux amis se quittent
Un bâillement entraîne l’autre
Deux amis se quittent
1
Janvier 1896
Masaoka SHIKI
31 janvier 1896Nuit brève
Combien de jours
Encore à vivre.
Combien de jours
Encore à vivre.
Masaoka SHIKI
30 janvier 1896Dites-leur
J’ai été un mangeur de kakis
Qui aimait le haïku.
J’ai été un mangeur de kakis
Qui aimait le haïku.
Masaoka SHIKI
28 janvier 1896Cri d’oie sauvage
Blanches dans les rochers
Les vagues de la nuit.
Blanches dans les rochers
Les vagues de la nuit.
Masaoka SHIKI
26 janvier 1896Dans l’ombre des arbres
Mon ombre bouge
La lune d’hiver.
Mon ombre bouge
La lune d’hiver.
Masaoka SHIKI
24 janvier 1896Désolation hivernale
Je traverse un hameau
Un chien aboie.
Je traverse un hameau
Un chien aboie.
Masaoka SHIKI
22 janvier 1896Crêtes de coqs
Quatorze ou quinze
Me semble-t-il.
Quatorze ou quinze
Me semble-t-il.
Masaoka SHIKI
19 janvier 1896Martin-pêcheur regarde
Comme je suis beau dit le poisson
Qui plonge aussitôt
Comme je suis beau dit le poisson
Qui plonge aussitôt
Masaoka SHIKI
6 janvier 1896汽車見る見る
山を上るや
青嵐
山を上るや
青嵐
Masaoka SHIKI
5 janvier 1896ひらひらと
風に流れて
蝶一つ
風に流れて
蝶一つ
Masaoka SHIKI
4 janvier 1896Combien de fois
Ne me suis-je interrogé
Sur l’épaisseur de la neige dehors.
Ne me suis-je interrogé
Sur l’épaisseur de la neige dehors.
Masaoka SHIKI
3 janvier 1896nagaki yo wo tsuki toru saru no shian kana
Masaoka SHIKI
2 janvier 1896On ne voit pas la lune.
Et se lèvent
De grosses vagues.
Et se lèvent
De grosses vagues.
Masaoka SHIKI
1er janvier 1896Sot le 31 décembre
Tout aussi sot
Le Jour de l'An
Tout aussi sot
Le Jour de l'An
1
Mars 1819
Kobayashi ISSA
31 mars 1819Puisqu’il le faut
Entraînons-nous à mourir
À l’ombre des fleurs.
Entraînons-nous à mourir
À l’ombre des fleurs.
Kobayashi ISSA
22 mars 1819Quand je serai mort,
Viens, toi garder ma tombe,
Grillon !
Viens, toi garder ma tombe,
Grillon !