Calendhaiiku
Retour
Mars 1819
Kobayashi ISSA
4 mars 1819Sur la montagne
La lune éclaire aussi
Le voleur de fleurs.
La lune éclaire aussi
Le voleur de fleurs.
1
Kobayashi ISSA
3 mars 1819Un chat errant
Sur les genoux d’un Bouddha
Dort.
Sur les genoux d’un Bouddha
Dort.
1
Kobayashi ISSA
2 mars 1819露の世は
露の世ながら
さりながら
露の世ながら
さりながら
2
Kobayashi ISSA
1er mars 1819Moineau, viens vite :
Il y a un carré de neige fondue
Devant ma porte !
Il y a un carré de neige fondue
Devant ma porte !
1
RYŌKAN
1er mars 1816Le voleur parti
N’a oublié qu'une chose,
La lune à la fenêtre.
N’a oublié qu'une chose,
La lune à la fenêtre.
1
Janvier 1798
RYŌKAN
1er janvier 1798Dans la forêt verdoyante,
mon ermitage.
Seuls le trouvent
ceux qui ont perdu leur chemin.
Aucune rumeur du monde,
le chant d'un bûcheron, parfois.
Mille pics, dix mille ruisseaux,
pas une âme qui vive.
mon ermitage.
Seuls le trouvent
ceux qui ont perdu leur chemin.
Aucune rumeur du monde,
le chant d'un bûcheron, parfois.
Mille pics, dix mille ruisseaux,
pas une âme qui vive.
1
Décembre 1783
Yosa BUSON
25 décembre 1783Shira-ume ni akureru yoru naru naru naru ni naru
1
Février 1781
Yosa BUSON
3 février 1781Nuit de gel
Mes os
Raclent le matelas !
Mes os
Raclent le matelas !
1
Yosa BUSON
2 février 1781Matin de neige
De la fumée monte de la cuisine
Réjouissante.
De la fumée monte de la cuisine
Réjouissante.
2
Yosa BUSON
1er février 1781Au coeur de l’hiver
Moines économes et officiants
Se délassent au vieux jardin.
Moines économes et officiants
Se délassent au vieux jardin.
1
Décembre 1774
Yosa BUSON
25 décembre 1774Le vent d’hiver
Les rochers déchirent
Le bruit de l’eau.
Les rochers déchirent
Le bruit de l’eau.
1
Octobre 1774
Yosa BUSON
31 octobre 1774Père et mère qui sont morts,
Je ne pense qu’à eux
Les soirs d’automne.
Je ne pense qu’à eux
Les soirs d’automne.
1
Août 1774
Yosa BUSON
5 août 1774Courte nuit d’été.
Une goutte de rosée
Sur le dos d’une chenille velue.
Une goutte de rosée
Sur le dos d’une chenille velue.
1
Yosa BUSON
4 août 1774Cueillant des champignons
Je lève la tête -
La lune est sur la cime.
Je lève la tête -
La lune est sur la cime.
2
Yosa BUSON
3 août 1774Oh ! Refuge où ondins
Ondines font l’amour
Lune d’été.
Ondines font l’amour
Lune d’été.
1
Yosa BUSON
2 août 1774Nuit d’insomnie
Quittant ma pauvre hutte
Lune d’été.
Quittant ma pauvre hutte
Lune d’été.
1
Yosa BUSON
1er août 1774Étendu.
Dans la barque échouée
Quelle chaleur.
Dans la barque échouée
Quelle chaleur.
2
Octobre 1770
Yosa BUSON
31 octobre 1770Pour celui qui part
Pour celui qui reste -
Deux automnes.
Pour celui qui reste -
Deux automnes.
Yosa BUSON
15 octobre 1770Soir d'automne -
Il est un bonheur aussi
Dans la solitude.
Il est un bonheur aussi
Dans la solitude.
Yosa BUSON
1er octobre 1770Père et mère qui sont morts,
Je ne pense qu'à eux
Les soirs d'automne.
Je ne pense qu'à eux
Les soirs d'automne.
1