Calendhaiiku
Retour
Octobre 1770
Yosa BUSON
15 octobre 1770Soir d'automne -
Il est un bonheur aussi
Dans la solitude.
Il est un bonheur aussi
Dans la solitude.
Yosa BUSON
1er octobre 1770Père et mère qui sont morts,
Je ne pense qu'à eux
Les soirs d'automne.
Je ne pense qu'à eux
Les soirs d'automne.
1
Août 1770
Yosa BUSON
19 août 1770Cheminant par la vaste lande
Les hauts nuages
Pèsent sur moi.
Les hauts nuages
Pèsent sur moi.
2
Mars 1770
Yosa BUSON
21 mars 1770Soir de printemps
De bougie en bougie
La flamme se transmet.
De bougie en bougie
La flamme se transmet.
2
Mai 1769
Yosa BUSON
31 mai 1769Le printemps qui s’éloigne
Hésite
Parmi les derniers cerisiers.
Hésite
Parmi les derniers cerisiers.
1
Yosa BUSON
5 mai 1769Sur l'image sainte
Elle lâche une fiente
L'hirondelle.
Elle lâche une fiente
L'hirondelle.
1
Yosa BUSON
4 mai 1769Pour chanter
Le rossignol
N’ouvre qu’un petit bec.
Le rossignol
N’ouvre qu’un petit bec.
1
Yosa BUSON
3 mai 1769Dans les jeunes herbes
Le vieux saule
Oublie ses racines.
Le vieux saule
Oublie ses racines.
2
Yosa BUSON
2 mai 1769Aux poils de la chenille
On devine que souffle
La brise matinale.
On devine que souffle
La brise matinale.
1
Yosa BUSON
1er mai 1769Si profonde
Cette belle de jour
À la couleur de l'abîme !
Cette belle de jour
À la couleur de l'abîme !
1
Avril 1769
Yosa BUSON
22 avril 1769Le portefaix
Va son chemin et ne voit pas
Les cerisiers de la montagne.
Va son chemin et ne voit pas
Les cerisiers de la montagne.
1
Yosa BUSON
1er avril 1769Pluie un jour de printemps.
Cheminent en bavardant
Un manteau et un parapluie.
Cheminent en bavardant
Un manteau et un parapluie.
2
Octobre 1767
Yosa BUSON
10 octobre 1767Il est transi
De pauvreté
Ce matin d'automne.
De pauvreté
Ce matin d'automne.
1
Avril 1764
Fukuda CHIYO-NI
30 avril 1764Pluie de printemps -
Toute chose
Embellit.
Toute chose
Embellit.
2
Fukuda CHIYO-NI
11 avril 1764S'ils se referment au matin
les volubilis –
c'est par haine des hommes !
les volubilis –
c'est par haine des hommes !
1
Fukuda CHIYO-NI
7 avril 1764Les chevaux au galop
reniflent leurs jarrets –
un parfum de violettes
reniflent leurs jarrets –
un parfum de violettes
2
Fukuda CHIYO-NI
3 avril 1764Par un liseron
La corde du puits est arrêtée :
Donnez-moi de l'eau !
La corde du puits est arrêtée :
Donnez-moi de l'eau !
1
Fukuda CHIYO-NI
2 avril 1764Le petit chasseur de libellules,
Aujourd'hui vers quel pays
Est-il allé chasser ?
Aujourd'hui vers quel pays
Est-il allé chasser ?
1
Fukuda CHIYO-NI
1er avril 1764Si j'étais un homme
dans la montagne en fleurs
je passerais la nuit
dans la montagne en fleurs
je passerais la nuit
2
Juillet 1762
Yosa BUSON
7 juillet 1762Sur la cloche du temple
S’est posé un papillon
Qui dort tranquille.
S’est posé un papillon
Qui dort tranquille.
1