Calendhaiiku
Retour
Avril 1764
Fukuda CHIYO-NI
30 avril 1764Pluie de printemps -
Toute chose
Embellit.
Toute chose
Embellit.
2
Fukuda CHIYO-NI
11 avril 1764S'ils se referment au matin
les volubilis –
c'est par haine des hommes !
les volubilis –
c'est par haine des hommes !
1
Fukuda CHIYO-NI
7 avril 1764Les chevaux au galop
reniflent leurs jarrets –
un parfum de violettes
reniflent leurs jarrets –
un parfum de violettes
2
Fukuda CHIYO-NI
3 avril 1764Par un liseron
La corde du puits est arrêtée :
Donnez-moi de l'eau !
La corde du puits est arrêtée :
Donnez-moi de l'eau !
1
Fukuda CHIYO-NI
2 avril 1764Le petit chasseur de libellules,
Aujourd'hui vers quel pays
Est-il allé chasser ?
Aujourd'hui vers quel pays
Est-il allé chasser ?
1
Fukuda CHIYO-NI
1er avril 1764Si j'étais un homme
dans la montagne en fleurs
je passerais la nuit
dans la montagne en fleurs
je passerais la nuit
2
Juillet 1762
Yosa BUSON
7 juillet 1762Sur la cloche du temple
S’est posé un papillon
Qui dort tranquille.
S’est posé un papillon
Qui dort tranquille.
1
Octobre 1759
Yosa BUSON
21 octobre 1759Brouillard matinal
Dans le village aux mille avant-toits
Les bruits du marché.
Dans le village aux mille avant-toits
Les bruits du marché.
2
Avril 1758
Yosa BUSON
18 avril 1758Rien d’autre aujourd’hui
Que d’aller dans le printemps
Rien de plus.
Que d’aller dans le printemps
Rien de plus.
2
Juillet 1757
Yosa BUSON
1er juillet 1757La rivière en été
quel plaisir de la traverser
les sandales à la main
quel plaisir de la traverser
les sandales à la main
2
Mars 1757
Yosa BUSON
5 mars 1757Le foulard de la fillette
Trop bas sur les yeux
Un charme fou.
Trop bas sur les yeux
Un charme fou.
2
Yosa BUSON
4 mars 1757Un escargot !
Une corne courte, l’autre longue
Qu’est-ce qui le trouble ?
Une corne courte, l’autre longue
Qu’est-ce qui le trouble ?
1
Yosa BUSON
3 mars 1757Il a perdu son chapeau
L’épouvantail
Il a perdu la face.
L’épouvantail
Il a perdu la face.
1
Yosa BUSON
2 mars 1757Dans la profondeur des bois
Le pivert
Et le bruit de la hache.
Le pivert
Et le bruit de la hache.
1
Yosa BUSON
1er mars 1757Lune froide
Le gravier crisse
Sous la chaussure.
Le gravier crisse
Sous la chaussure.
2
Septembre 1694
Takarai KIKAKU
30 septembre 1694Première neige
qui donc pourrait demeurer
dedans la maison
qui donc pourrait demeurer
dedans la maison
1
Matsuo BASHŌ
30 septembre 1694Fin du mois
aucune lune n’embrasse un vieux cèdre
dans la tempête
aucune lune n’embrasse un vieux cèdre
dans la tempête
1
Takarai KIKAKU
29 septembre 1694Une chenille
Je voudrais survivre même
En rampant par terre.
Je voudrais survivre même
En rampant par terre.
1
Matsuo BASHŌ
29 septembre 1694Vents d’automne
comme des halliers et des champs
la barrière indestructible
comme des halliers et des champs
la barrière indestructible
1
Takarai KIKAKU
28 septembre 1694Suspendus dans la nuit
Une perfusion et
La lune blanche.
Une perfusion et
La lune blanche.
1