Calendhaiiku
Retour
Septembre 1694
Takarai KIKAKU
22 septembre 1694Dévoré par un chat
L’épouse du criquet
Crie son deuil.
L’épouse du criquet
Crie son deuil.
2
Matsuo BASHŌ
21 septembre 1694Début de l’automne
La mer et les champs
Du même vert.
La mer et les champs
Du même vert.
3
Matsuo BASHŌ
20 septembre 1694Dans la rosée du matin
Maculé de boue
Un melon frais.
Maculé de boue
Un melon frais.
2
Takarai KIKAKU
19 septembre 1694Une grenouille, accrochée
à une feuille de bananier -
se balance, balance
à une feuille de bananier -
se balance, balance
1
Takarai KIKAKU
17 septembre 1694Quand je me lève
Il titube -
Le ciel étoilé.
Il titube -
Le ciel étoilé.
1
Takarai KIKAKU
14 septembre 1694D'un sabre frappé
en songe l'étais-je vraiment
trace d'une puce
en songe l'étais-je vraiment
trace d'une puce
1
Matsuo BASHŌ
14 septembre 1694このみち を
いくひと なし に
あきの くれ
いくひと なし に
あきの くれ
1
Takarai KIKAKU
11 septembre 1694Concombre coupé
Son jus coule
dessinant des pattes d'araignée
Son jus coule
dessinant des pattes d'araignée
1
Matsuo BASHŌ
11 septembre 1694D’après moi
L’au-delà ressemble à ça –
Soir d’automne.
L’au-delà ressemble à ça –
Soir d’automne.
2
Matsuo BASHŌ
7 septembre 1694la voix des roseaux
bruit comme le vent d’automne
mimiques
bruit comme le vent d’automne
mimiques
2
Ochi ETSUJIN
6 septembre 1694À l'heure de sa chute
l'aimable détachement
ah fleur de pavot
l'aimable détachement
ah fleur de pavot
Ochi ETSUJIN
5 septembre 1694Ah que je l'envie
lui qui sait se ressaisir
le chat amoureux
lui qui sait se ressaisir
le chat amoureux
Takarai KIKAKU
5 septembre 1694À une libellule rouge
Enlevez les ailes :
Un piment !
Enlevez les ailes :
Un piment !
1
Matsuo BASHŌ
4 septembre 1694N’aimant pas les fleurs
les bouches des bavards
la bouche du vent
les bouches des bavards
la bouche du vent
2
Matsuo BASHŌ
3 septembre 1694Un corbeau errant
son vieux nid est devenu
un prunier
son vieux nid est devenu
un prunier
2
Takarai KIKAKU
3 septembre 1694Le saule
contemple à l'envers
l'image du héron.
contemple à l'envers
l'image du héron.
2
Takarai KIKAKU
2 septembre 1694Pleine lune.
Sur les nattes,
L'ombre nette du pin.
Sur les nattes,
L'ombre nette du pin.
1
Matsuo BASHŌ
2 septembre 1694aki o hete chô mo nameru ya kiku no tsuyu
1
Matsuo BASHŌ
1er septembre 1694Avec chaque souffle
Le papillon se déplace
Sur le saule !
Le papillon se déplace
Sur le saule !
3
Naitō JŌSŌ
1er septembre 1694Je viens d'inspecter
le fond des eaux semble dire
le petit canard
le fond des eaux semble dire
le petit canard
3