Calendhaiiku
Retour
Septembre 1694
Takarai KIKAKU
14 septembre 1694D'un sabre frappé
en songe l'étais-je vraiment
trace d'une puce
en songe l'étais-je vraiment
trace d'une puce
1
Matsuo BASHŌ
14 septembre 1694このみち を
いくひと なし に
あきの くれ
いくひと なし に
あきの くれ
1
Takarai KIKAKU
11 septembre 1694Concombre coupé
Son jus coule
dessinant des pattes d'araignée
Son jus coule
dessinant des pattes d'araignée
1
Matsuo BASHŌ
11 septembre 1694D’après moi
L’au-delà ressemble à ça –
Soir d’automne.
L’au-delà ressemble à ça –
Soir d’automne.
2
Matsuo BASHŌ
7 septembre 1694la voix des roseaux
bruit comme le vent d’automne
mimiques
bruit comme le vent d’automne
mimiques
2
Ochi ETSUJIN
6 septembre 1694À l'heure de sa chute
l'aimable détachement
ah fleur de pavot
l'aimable détachement
ah fleur de pavot
Takarai KIKAKU
5 septembre 1694À une libellule rouge
Enlevez les ailes :
Un piment !
Enlevez les ailes :
Un piment !
1
Ochi ETSUJIN
5 septembre 1694Ah que je l'envie
lui qui sait se ressaisir
le chat amoureux
lui qui sait se ressaisir
le chat amoureux
Matsuo BASHŌ
4 septembre 1694N’aimant pas les fleurs
les bouches des bavards
la bouche du vent
les bouches des bavards
la bouche du vent
2
Matsuo BASHŌ
3 septembre 1694Un corbeau errant
son vieux nid est devenu
un prunier
son vieux nid est devenu
un prunier
2
Takarai KIKAKU
3 septembre 1694Le saule
contemple à l'envers
l'image du héron.
contemple à l'envers
l'image du héron.
2
Takarai KIKAKU
2 septembre 1694Pleine lune.
Sur les nattes,
L'ombre nette du pin.
Sur les nattes,
L'ombre nette du pin.
1
Matsuo BASHŌ
2 septembre 1694aki o hete chô mo nameru ya kiku no tsuyu
1
Naitō JŌSŌ
1er septembre 1694Je viens d'inspecter
le fond des eaux semble dire
le petit canard
le fond des eaux semble dire
le petit canard
3
Takarai KIKAKU
1er septembre 1694Le mendiant-
Il porte le ciel et la terre
pour habit d'été
Il porte le ciel et la terre
pour habit d'été
2
Matsuo BASHŌ
1er septembre 1694Avec chaque souffle
Le papillon se déplace
Sur le saule !
Le papillon se déplace
Sur le saule !
3
Juin 1691
Kawai SORA
1er juin 1691Qu’importe le lieu
si je tombe que ce soit
en un champ de lespédèzes
si je tombe que ce soit
en un champ de lespédèzes
1
Janvier 1691
Matsuo BASHŌ
31 janvier 1691Fin du mois
aucune lune n’embrasse un vieux cèdre
dans la tempête
aucune lune n’embrasse un vieux cèdre
dans la tempête
1
Matsuo BASHŌ
22 janvier 1691Nuit glaciale
La cruche qui éclate
Me réveille
La cruche qui éclate
Me réveille
1
Matsuo BASHŌ
15 janvier 1691Un matin de neige
seuls les oignons du jardin
marquent le sentier
seuls les oignons du jardin
marquent le sentier
2